2011年03月26日

各国からお見舞いメール  「買占め行動」英語で?


震災から2週間
ガソリン不足や
保存食、日用品、などの買い占め行動
計画停電・・・
今まであまり体験したことのない事象も
少しずつ治まりつつある様子
とは言え被災地はそれには程遠く
その上放射能漏れという不測の事態
まだまだ地震の爪痕は生々しく深いまま

そんな中心暖まる出来事が・・・

世界各国から届いたお見舞いのメール



I have just heard the there has been a very big earthquake in the miyagi prefecture but that there has been effects around Tokyo as well.

Are you and your family ok?  −NZからー



I am so sorry to hear about the terrible earthquake in Japan. Please let me know you are all right - I am worried about you!  −USから−


We do not know if communications are working well but we are frightened by the images we have seen.
〇〇 is very concerned for you and take your newswhen she returns .
If you need anything, please let us know.  −フランスから−


I heard about the earthquakes and it worried me.
Let me know, just a quick mail would be ok, how is the situation for you and your familly.  −フランスから−


今、大丈夫ですか。a Nuclear Central has explode so.... we decided with my family that if you have any problem (you are any friend or relative) we are here !! don't hesitate to tell me ! We really want to help !  −フランスから−



I heard yesterday about the earthquake and the tsunami and I tryed to phone you the whole day but it didn't work.  −ルクセンブルクから−


how are you ? I saw all these pics on TV about the catastrophe in Japan.   −ドイツから−




英語は非ネイティブの人たちも
頑張って英語や日本語で書いてくれた
つづりや文法の間違いなんて何のその
私たちを気遣ってくれる彼らの気持ち
ひしひしと伝わって来ましたよ〜 たらーっ(汗)

中には「私の国へ逃げておいで」

「ぜひ私の家に避難して来て」
なんて言ってくれる人たちも

ありがとう、みんな




キッチンテーブル上.jpg

ありがたい限りにゃ


でも

大変だったのが返事書き たらーっ(汗)

海外ではかなりな過剰報道されたらしく
皆ひどく心配してくれていた
その一人一人にお礼を言って
今私のいる状況を説明し
大丈夫だから、と報告する

やっと返事を書き終わった〜〜と思っても
次から次へ返事の返事が届き・・ あせあせ(飛び散る汗)
またそれぞれに返事を書いて・・

気付くと1週間が終わっていた ダッシュ(走り出すさま)

最後はコピペしちゃったり(泣&笑



キッチンテーブル上2.jpg

手抜きはダメにゃよ


はい
あらためて
温かい思いやりに心から感謝



やっと落ち着いてきた「買占め行動」
さて、英語では?

panic buying

なのですよ

にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
にほんブログ村




ニックネーム うちこ母 at 11:46| Comment(2) | TrackBack(0) | 留学・英語・ホストファミリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
各国からの応援メール、心強いですよね!
困難な問題が山積ですが、みんなで考え頑張っていかなければ!−ですよね(^^)/
Posted by natsu at 2011年03月26日 13:46
ほんとにそうですね
今息子と旅に出ている最中ですが
日本国内の混乱を思うと気持ちが落ち着きません
短期留学中の娘の便も直行便から2回乗り継ぎに変更
原発の影響が広範囲に広がっているのがわかります
いったいこれからどうなるのか
不安でいっぱいですがnatsuさんのおっしゃるとおり
みんなで頑張るしかありませんね
にっぽん、ファイト!
Posted by うちこ母 at 2011年03月29日 12:05
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/2603659
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック